1
00:00:30,380 --> 00:00:34,220
Apaga tus velas

2
00:00:34,220 --> 00:00:39,400
despues de la cancion

3
00:00:39,400 --> 00:00:46,360
termina para que podamos comer pastel

4
00:00:46,360 --> 00:00:53,140
Y luego después de la fiesta.

5
00:01:04,810 --> 00:01:07,490
Iluminado así.

6
00:01:11,230 --> 00:01:15,790
Entre tus dedos.

7
00:01:57,450 --> 00:01:58,450
Este es mi récord.

8
00:02:00,030 --> 00:02:02,170
Era el verano de 2024.

9
00:02:03,770 --> 00:02:05,730
La niña en el tiovivo.

10
00:02:06,330 --> 00:02:07,550
Ella fue mi primera.

11
00:02:10,090 --> 00:02:11,990
Su triciclo se había caído.

12
00:02:13,050 --> 00:02:14,430
Las ruedas giraban.

13
00:02:15,410 --> 00:02:17,630
Con el tiempo, todos vieron las entidades.

14
00:02:20,210 --> 00:02:23,410
Estos fantasmas que se alimentan de nuestros miedos.

15
00:02:25,260 --> 00:02:29,660
Los muertos se mueven entre los supervivientes ahora,
que aparece cuando tenemos miedo.

16
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
El miedo es el enemigo.

17
00:02:34,320 --> 00:02:35,500
Es constante.

18
00:02:38,500 --> 00:02:41,380
Los llamamos compañeros.

19
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Hemos oído hablar de supervivientes en la Isla de
Bodega.

20
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
Mañana comenzamos nuestro viaje allí.

21
00:02:56,200 --> 00:02:57,940
Le da a mi esposa algo que esperar.

22
00:02:59,100 --> 00:03:00,820
Está desesperada por estar segura.

23
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
Te dije que lo ataras a un árbol. el puede
escucha mejor que nosotros dos.

24
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Vamos.

25
00:03:27,090 --> 00:03:29,950
Sabes que te gusta.

26
00:03:30,270 --> 00:03:31,690
Hace ruido.

27
00:03:32,230 --> 00:03:33,230
Sí.

28
00:03:39,930 --> 00:03:41,270
Es como si desaparecieran.

29
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Ah, no empieces.

30
00:03:43,070 --> 00:03:46,790
Es como si la casa estuviera mirando.

31
00:03:47,210 --> 00:03:48,630
Lo estás haciendo a propósito.

32
00:04:13,070 --> 00:04:14,070
Revisaré el granero.

33
00:04:19,750 --> 00:04:22,530
Estar en un huracán...

34
00:04:22,530 --> 00:04:30,190
Gus,

35
00:04:30,230 --> 00:04:36,370
Grace... no sé cómo nos has mantenido.
Vivo durante tanto tiempo, pero tú estás...

36
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
increíble.

37
00:04:40,630 --> 00:04:41,830
Es mi, eh...

38
00:04:42,110 --> 00:04:43,330
Agudo sentido del juicio.

39
00:04:44,770 --> 00:04:46,750
Excelente opción para viajar.
compañeros.

40
00:04:47,770 --> 00:04:49,310
Pero ella necesita empezar a escuchar.

41
00:04:56,030 --> 00:05:00,170
Aquí. Veremos cómo te sientes cuando esté.
huyendo de tus compañeros. Oh, yo

42
00:05:00,170 --> 00:05:01,490
así que te persigue.

43
00:05:13,770 --> 00:05:17,370
Mira, aquí estoy más preocupado
supervivientes que compañeros, ¿vale?

44
00:05:17,690 --> 00:05:18,690
Bueno.

45
00:05:19,090 --> 00:05:21,890
Bien, estamos como a 20 millas de la estación principal.
camino.

46
00:05:22,450 --> 00:05:24,390
Estamos a cuatro millas de la carretera principal.

47
00:05:24,870 --> 00:05:30,050
Yo corrí mientras tú estudiabas. creo que lo sé
¿Qué distancia hay 20 millas?

48
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
¿En realidad?

49
00:05:32,910 --> 00:05:38,750
Bueno. Bien, tengo una mejor idea de cómo
Hasta ahora quedan cuatro millas, pero aún así.

50
00:05:49,130 --> 00:05:51,390
No puedo tener nada más de qué preocuparme
sobre ahora, ¿vale?

51
00:05:52,130 --> 00:05:55,950
Quédate aquí, vigila a Buster y nosotros
Necesito estar en silencio.

52
00:05:56,450 --> 00:05:57,450
¡Agua!

53
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
¿En realidad?

54
00:06:01,410 --> 00:06:05,210
Eso fue más fuerte de lo que pensé
va a ser. Lo lamento. Sólo soy, soy

55
00:06:05,210 --> 00:06:06,410
mucha sed. ¿Puedo por favor?

56
00:07:04,960 --> 00:07:06,560
¡Maldita sea!

57
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
¿Eso es todo lo que tienes?

58
00:08:33,610 --> 00:08:34,750
¿Es esa tu caja de ejercicios?

59
00:08:35,110 --> 00:08:39,030
Sí. Sí, estoy coleccionando cosas para
cambiar una bodega como me dijiste. Bien.

60
00:08:39,150 --> 00:08:40,009
Nos vamos.

61
00:08:40,010 --> 00:08:42,789
Dijiste una noche. No, no lo hice. Tú
hizo.

62
00:08:42,990 --> 00:08:44,390
Ahora, Ella. No.

63
00:08:45,130 --> 00:08:47,610
No, ahora no. No soy tu maldito perro.

64
00:08:52,050 --> 00:08:57,610
Un batidor de huevos, un tampón y

65
00:08:57,610 --> 00:09:00,850
papel de aluminio.

66
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Somos ricos.

67
00:09:06,250 --> 00:09:09,550
Está todo en la lista de los 100 mejores.
las cosas desaparezcan primero.

68
00:09:11,070 --> 00:09:14,850
¿Cómo sabes eso?

69
00:09:16,670 --> 00:09:21,210
Tenemos una fortuna en repisas para faroles.

70
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
¿Acaso tú?

71
00:09:46,500 --> 00:09:47,439
Una mujer.

72
00:09:47,440 --> 00:09:51,040
Una mujer. No sé. ella, ella
compañero, tal vez?

73
00:09:51,860 --> 00:09:56,060
Vale, bueno, los compañeros se sienten atraídos por
miedo, ¿verdad? Así que mientras no consigamos

74
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
miedo, no vienen.

75
00:09:57,940 --> 00:10:00,400
Además, no se alejan mucho de
donde murieron de todos modos.

76
00:10:00,720 --> 00:10:01,900
Como si estuviera atrapada ahí.

77
00:10:02,250 --> 00:10:06,130
Quiero decir, Jesús, Ella, ¿y si alguien
murió aquí? ¿Y si los compañeros tienen?

78
00:10:06,130 --> 00:10:07,350
nada que ver con la muerte?

79
00:10:09,430 --> 00:10:11,250
Necesito un descanso.

80
00:10:12,410 --> 00:10:17,510
Vale, una noche. Mira, no te quiero
yendo a cualquier lugar cerca de ese granero o en ese

81
00:10:17,510 --> 00:10:23,090
campo o por ese coche. hay algo
ahí dentro. No lo haré. Lo digo en serio. no lo haré

82
00:10:23,090 --> 00:10:24,090
Gus, lo prometo.

83
00:10:25,070 --> 00:10:28,890
Además, los compañeros ni siquiera pueden tocarnos.
No, no, compañeros no.

84
00:10:29,430 --> 00:10:32,010
Supervivientes. Ella, algo pasó
Aquí, ¿vale?

85
00:10:32,250 --> 00:10:35,650
La guerra fue hace tres años. lo dudo
sucedió ayer.

86
00:10:36,710 --> 00:10:37,810
Métete en la bañera.

87
00:10:46,450 --> 00:10:47,510
Es mi reloj.

88
00:10:50,030 --> 00:10:51,270
Así que nada de sexo para ti.

89
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
Únase a nosotros.

90
00:11:05,450 --> 00:11:07,270
Una vida sin miedo.

91
00:11:07,550 --> 00:11:13,490
La Isla de Bodega es una isla barrera
justo frente a la costa de la ciudad de

92
00:11:14,590 --> 00:11:16,730
400 millas al sur de Houston.

93
00:11:18,430 --> 00:11:23,830
Tenemos leyes, alimentos, medicinas y
niños.

94
00:11:24,470 --> 00:11:27,370
Niños maravillosos. tu novio esta encendido
la radio.

95
00:11:39,980 --> 00:11:41,580
Espero que ese no fuera tu perro.

96
00:12:29,540 --> 00:12:32,100
Damos la vida por sentado.

97
00:12:33,260 --> 00:12:36,480
Porque así se da.

98
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Fácil.

99
00:12:43,620 --> 00:12:46,340
La gente está cambiando, hijo, por todos lados.

100
00:12:46,740 --> 00:12:49,480
Pero en general pasa desapercibido.

101
00:12:50,960 --> 00:12:53,180
Llévate a tu señora.

102
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
Por ejemplo.

103
00:12:55,500 --> 00:12:57,860
Dudo que ella alguna vez vuelva a ser la misma.

104
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Esperar.

105
00:12:59,340 --> 00:13:00,460
Soy médico.

106
00:13:01,180 --> 00:13:04,400
Soy médico. No puedo.

107
00:13:04,860 --> 00:13:07,560
Bueno, eso sí que trae mala suerte.

108
00:13:08,160 --> 00:13:11,560
Porque a Matty le rompieron la mandíbula.

109
00:13:16,680 --> 00:13:17,780
No, no.

110
00:13:18,440 --> 00:13:19,660
No, no.

111
00:13:23,760 --> 00:13:28,980
¿Has visto a un tipo terriblemente enojado?
corriendo por aquí, eh va por el

112
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
¿Abner?

113
00:13:32,880 --> 00:13:33,680
hijo

114
00:13:33,680 --> 00:13:43,780
nada

115
00:13:43,780 --> 00:13:48,560
sucede en este mundo que no es
absolutamente necesario

116
00:13:48,560 --> 00:13:51,920
esta noche

117
00:13:52,970 --> 00:13:54,810
Eres testigo de un milagro.

118
00:13:56,130 --> 00:13:57,550
Hemos visto cosas.

119
00:13:59,430 --> 00:14:01,510
Cosas que son difíciles de entender.

120
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
¡Bóster!

121
00:14:18,730 --> 00:14:19,870
¿Eh, señora?

122
00:14:20,070 --> 00:14:21,070
Soy un predicador.

123
00:14:27,849 --> 00:14:28,930
No tengas miedo.

124
00:14:29,270 --> 00:14:30,290
Abrir la puerta.

125
00:14:30,490 --> 00:14:33,990
¿Qué es el Salmo 23?

126
00:14:34,650 --> 00:14:39,110
Oh, eso es inteligente. Sí, un versículo de la Biblia.
Ahora me gusta eso.

127
00:14:40,430 --> 00:14:41,430
Hay un compañero.

128
00:14:41,830 --> 00:14:43,530
El Señor es mi pastor.

129
00:14:43,870 --> 00:14:45,390
Ahora, ese es el Antiguo Testamento.

130
00:14:47,890 --> 00:14:51,290
Ahora, personalmente, mi favorito es el Salmo.
46.

131
00:14:51,890 --> 00:14:54,490
Estad quietos y sabed que yo soy Dios.

132
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Podemos reconstruir este mundo juntos.

133
00:15:06,140 --> 00:15:07,580
Isla de Bodega, ¿eh?

134
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Vaya, nos dirigimos allí nosotros mismos.

135
00:15:11,420 --> 00:15:15,480
Ahora, ¿no suena eso simplemente como una palma?
árboles y cocos, ¿eh?

136
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
Un infierno de lugar para comenzar un ministerio.

137
00:16:12,490 --> 00:16:14,250
Estás buscando un salvador.

138
00:16:16,950 --> 00:16:18,450
Déjame mostrarte el mío.

139
00:16:25,490 --> 00:16:27,290
¡Gus! Ay dios mío.

140
00:16:27,730 --> 00:16:32,990
Tenemos que escondernos. Tenemos que escondernos. ¡Gus!
¡No! ¡No! Tenemos que escondernos. ¡No!

141
00:16:34,230 --> 00:16:35,610
¡No, moriré ahí dentro!

142
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
¡No!

143
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Gus.

144
00:16:43,500 --> 00:16:44,940
En la caja. No lo soy, no.

145
00:16:45,300 --> 00:16:46,760
¡Te va a hacer daño!

146
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
No, no,

147
00:16:54,080 --> 00:16:55,420
¡No, no, no, no!

148
00:16:55,660 --> 00:16:58,860
¡No, no, no, no, no, no!

149
00:17:05,000 --> 00:17:07,359
No parece que vayas a lograrlo,
hijo.

150
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Es una pena.

151
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Los hombres destrozados son los mejores soldados.

152
00:17:16,900 --> 00:17:18,079
¿Está viva?

153
00:17:18,440 --> 00:17:25,400
Cuando se le da la opción, el hombre siempre
Vuelve a su estado más bestial.

154
00:17:25,400 --> 00:17:29,340
personaje. Creo que ella está empezando a
entender eso.

155
00:17:29,880 --> 00:17:34,800
La gente es salvaje hoy en día, lo sé. pero
ahora es el momento de hacer algo al respecto

156
00:17:34,800 --> 00:17:41,220
eso. Déjala ir. La fe nos une
juntos como una tela.

157
00:17:41,830 --> 00:17:47,410
Ahora estoy formando un ejército y el miedo es
vamos a llevarlos directamente a eso. ella es

158
00:17:47,410 --> 00:17:49,870
No es seguro allí. Oh, tienes que dejar
ella se va.

159
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Déjala ir.

160
00:17:54,030 --> 00:17:57,150
La esperanza es lo único que un hombre salvaje
sufre.

161
00:17:57,790 --> 00:17:58,990
Oye, mírame.

162
00:17:59,210 --> 00:18:01,710
¿Conoces a ese tipo de la radio?

163
00:18:02,190 --> 00:18:07,390
Bueno, todos se dirigen a su comuna.
así que vamos a tomarlo. vamos

164
00:18:07,390 --> 00:18:09,810
para empezar a construir el mundo de vuelta al camino
que así debería ser.

165
00:18:16,770 --> 00:18:22,410
Honestamente. Ahora que esos dos están en
ahí turnándote con tu esposa,

166
00:18:22,670 --> 00:18:29,010
¿Cómo puedes pensar en otra cosa que no sea
¿violencia? ¡Hijo de puta!

167
00:18:47,980 --> 00:18:49,320
No hay cobertura para tu papá.

168
00:20:47,590 --> 00:20:53,610
Preparación oportuna para el futuro.
eventualidades es la definición de

169
00:20:53,870 --> 00:20:55,690
Fallaste.

170
00:20:56,110 --> 00:20:57,110
¡Que te jodan!

171
00:20:57,930 --> 00:21:00,350
Yo también fallé.

172
00:21:04,170 --> 00:21:07,670
Y voy a matar a ese maldito predicador.
chico.

173
00:21:09,610 --> 00:21:10,930
Se escapó.

174
00:21:13,510 --> 00:21:15,370
Pero sé adónde va.

175
00:21:20,270 --> 00:21:23,610
Hombre ahí fuera contigo. deja de mirar
¡yo!

176
00:21:28,110 --> 00:21:29,250
Él va a morir.

177
00:21:31,910 --> 00:21:33,090
Ha sido destripado.

178
00:21:34,470 --> 00:21:37,790
Son semanas de agonía hasta que acaba contigo.

179
00:21:39,510 --> 00:21:44,910
Ahora es el momento de luchar.

180
00:21:45,990 --> 00:21:47,850
Y este es un momento de misericordia.

181
00:21:59,500 --> 00:22:00,560
viniendo de ti

182
00:22:00,560 --> 00:22:12,600
dama

183
00:22:12,600 --> 00:22:22,120
esto

184
00:22:22,120 --> 00:22:29,080
mundo sin memoria maldita cosa Un momento

185
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Al siguiente.

186
00:22:31,340 --> 00:22:32,780
¿Quieres sobrevivir?

187
00:22:35,140 --> 00:22:36,300
Tú tampoco.

188
00:22:42,060 --> 00:22:44,580
¡No voy contigo!

189
00:22:45,820 --> 00:22:46,820
Ah, Gus.

190
00:22:47,500 --> 00:22:48,780
Protégete.

191
00:22:49,200 --> 00:22:51,940
No, Gus. No puedo.

192
00:22:52,360 --> 00:22:53,840
Ya me arrepiento bastante.

193
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
¿Qué deseas?

194
00:22:55,460 --> 00:22:56,900
Ella puede venir conmigo.

195
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
¿Mi esposa?

196
00:22:59,020 --> 00:23:00,180
¿Ella va a morir aquí?

197
00:23:00,440 --> 00:23:04,620
No, no, díselo. ¿Quieres tomar mi
esposa contigo? No está bien solo

198
00:23:04,620 --> 00:23:05,419
dejándola.

199
00:23:05,420 --> 00:23:09,180
Mierda como esa... ¿Te mantendrás alejado?
de mi parte? Será peor para ti.

200
00:23:09,780 --> 00:23:10,940
Habrá otros supervivientes.

201
00:23:11,140 --> 00:23:14,140
Llévanos a los dos. Podemos ayudarte a encontrar
el predicador.

202
00:23:14,520 --> 00:23:18,340
No voy a correr el riesgo de perderlo.
Él puede lograrlo. Venga conmigo.

203
00:23:18,860 --> 00:23:20,460
Quédate atrapado aquí con su fantasma.

204
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Tiene razón.

205
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Quizás esté loco.

206
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
Lo lamento.

207
00:23:32,020 --> 00:23:35,140
Gus. Despierta, Gus. Gus, despierta.

208
00:23:36,120 --> 00:23:38,180
Gus, por favor despierta.

209
00:23:40,060 --> 00:23:41,360
Gus, no.

210
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
No.

211
00:23:45,660 --> 00:23:47,640
¿Quieres decir algo? No.

212
00:24:02,380 --> 00:24:09,240
No hay manera de diferenciar nuestras formas
cuando la temporada de matanzas

213
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
viene.

214
00:24:12,080 --> 00:24:14,740
Llega la temporada de matanzas.

215
00:24:17,400 --> 00:24:23,940
Todo lo que vale la pena salvar está esperando,
esperando en un

216
00:24:23,940 --> 00:24:25,160
tarro de cristal.

217
00:24:26,980 --> 00:24:30,660
Y el verano llega abrasador.

218
00:24:31,500 --> 00:24:33,120
Hace meses que no hablo con nadie.

219
00:24:35,200 --> 00:24:38,240
Demonios, nunca lo supe por mi
conversación de todos modos.

220
00:24:39,920 --> 00:24:43,180
Tú fumas, tengo un cartón. ¿vas a ir?
para lastimarme?

221
00:24:44,300 --> 00:24:47,480
No tengo tiempo para hacerte daño. que tipo
de respuesta es esa?

222
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Honesto.

223
00:24:53,940 --> 00:24:55,140
No voy a hacerte daño.

224
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
El predicador está herido. solo estoy tratando de
localizarlo.

225
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Me habría detenido.

226
00:25:15,190 --> 00:25:17,270
No trajiste nada como te dije.
usted.

227
00:25:20,370 --> 00:25:24,430
¿Esperas que te dé de comer? mi
marido acaba de morir.

228
00:25:24,870 --> 00:25:26,390
Tenemos que limpiarlo.

229
00:25:28,150 --> 00:25:29,170
Dame la llave.

230
00:25:29,850 --> 00:25:34,850
Sabes, mi padre era policía.

231
00:25:36,950 --> 00:25:40,730
Sí, del tipo que le gustaba por su
hija para saber disparar.

232
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
No podría haberte dejado allí.

233
00:25:43,320 --> 00:25:44,400
Eso no está bien.

234
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Tripp.

235
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
¿Qué?

236
00:25:50,520 --> 00:25:52,600
¡Quítate la maldita ropa!

237
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
¿Cómo lo haces?

238
00:25:59,120 --> 00:26:08,080
sentir?

239
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
No puedo imaginarlo.

240
00:26:12,880 --> 00:26:14,340
No se lo deseo a nadie.

241
00:26:14,900 --> 00:26:16,340
¿Para qué sirven las esposas?

242
00:26:21,020 --> 00:26:22,460
Tengo que ir a lugares.

243
00:26:23,540 --> 00:26:26,280
Me asusto, ¿vale?

244
00:26:28,020 --> 00:26:31,680
Me esposo al maldito parachoques. eso
forma en que tengo que afrontarlo.

245
00:26:33,500 --> 00:26:35,280
El miedo no puede usarse en mi contra.

246
00:26:40,760 --> 00:26:41,940
Enséñame cómo hacer eso.

247
00:27:17,230 --> 00:27:19,190
Se supone que deben drenar los tanques, pero
no lo hacen.

248
00:27:19,650 --> 00:27:20,650
Lo tengo.

249
00:27:26,490 --> 00:27:26,850
poner

250
00:27:26,850 --> 00:27:36,750
eso

251
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
en tu boca, toma una calada.

252
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Ponlo en tu boca.

253
00:27:42,380 --> 00:27:43,580
Tienes que aprender.

254
00:27:54,100 --> 00:27:56,660
Eso es parte de esto. acabo de dejarlo
allí.

255
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
No son reales.

256
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
La gente los pinta para que los supervivientes se vayan.
ellos solos.

257
00:28:09,879 --> 00:28:11,220
¿Qué le pasará?

258
00:28:12,380 --> 00:28:14,180
¿Se convertirá en un compañero?

259
00:28:14,740 --> 00:28:16,360
Siéntate, me estás poniendo nervioso.

260
00:28:18,340 --> 00:28:19,340
Mira,

261
00:28:20,700 --> 00:28:23,960
No debes tenerme miedo.

262
00:28:24,740 --> 00:28:27,400
Lo que te preocupa no es parte
de mí en absoluto.

263
00:28:43,340 --> 00:28:44,920
¡No puedes salvar a todos!

264
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
La vi.

265
00:31:08,140 --> 00:31:09,200
Yo también lo vi.

266
00:31:09,840 --> 00:31:11,640
No sabía que ni siquiera podíamos salir.

267
00:31:12,220 --> 00:31:13,560
Intentaremos resolverlo.

268
00:31:13,840 --> 00:31:15,520
¿Está intentando hablar con nosotros?

269
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
No durará.

270
00:31:17,180 --> 00:31:18,420
Ya no tenemos miedo.

271
00:32:52,110 --> 00:32:53,410
¿Qué? ¿Qué?

272
00:32:55,650 --> 00:32:57,390
¿Por qué sigues aquí?

273
00:33:00,110 --> 00:33:01,190
Di algo.

274
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Ella se ha ido.

275
00:33:33,250 --> 00:33:35,690
Mujer. Te fallarán siempre.

276
00:33:44,170 --> 00:33:49,830
¿Alguna vez le disparaste a alguien?

277
00:33:50,310 --> 00:33:51,770
Mira, estamos desperdiciando balas.

278
00:33:52,790 --> 00:33:55,190
Acertar objetivos es más importante que
balas.

279
00:34:02,380 --> 00:34:04,360
Te lo perdiste. Bueno, ahora suenas como
Gus.

280
00:34:06,160 --> 00:34:08,940
No me culpes si no resististe
tu marido.

281
00:34:10,360 --> 00:34:13,760
Sabes, no es que no seas conocido.
para tu conversación.

282
00:34:14,440 --> 00:34:18,199
Es... No, continúa. Dígalo.

283
00:34:18,820 --> 00:34:21,080
Es que lo que tienes que decir es
inútil.

284
00:34:21,580 --> 00:34:22,580
¿Soy un inútil?

285
00:34:23,400 --> 00:34:27,560
No... Todos los que quedan son supervivientes.
Ella. No hay lugar para las víctimas.

286
00:34:29,860 --> 00:34:31,739
Deberías haber matado a ese hombre en el
granero.

287
00:34:32,120 --> 00:34:34,820
¿Qué te hizo? no llegas a
hablar de eso.

288
00:34:35,100 --> 00:34:39,780
Al menos mi familia no me lo pidió.
dejarte. Dios murió luchando por mí.

289
00:34:39,780 --> 00:34:40,780
sobre eso?

290
00:34:41,360 --> 00:34:44,719
Porque recuerdo que me dijo que me fuera.
y llevarte conmigo. voy a matar

291
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
usted.

292
00:34:51,460 --> 00:34:53,199
Me importa un carajo.

293
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
Eso es una broma.

294
00:34:55,060 --> 00:34:59,400
El Señor sólo está esperando que encontremos
algo que importe para que él pueda decirlo.

295
00:35:11,620 --> 00:35:17,500
Únicas son las responsabilidades del
esposa, uno de los cuales la está ayudando

296
00:35:17,500 --> 00:35:20,080
El marido se convierte en lo que debe ser.
ser.

297
00:35:22,780 --> 00:35:24,180
Yo digo que la dejes ir.

298
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
Hola ahora.

299
00:35:33,280 --> 00:35:38,480
Yo no te hice eso. tu atacaste
nosotros! Viste con quién estaba.

300
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
No puedes... ¿Controlar loco?

301
00:35:42,560 --> 00:35:44,900
Ahora me mantuve alejado de ese granero.

302
00:35:45,320 --> 00:35:46,820
No le puse la mano encima.

303
00:35:47,080 --> 00:35:49,360
Ahora, podría haberte abierto con
ese hacha.

304
00:35:50,040 --> 00:35:51,260
Pero no lo hice.

305
00:35:51,960 --> 00:35:55,280
No eres la única persona que intenta
sobrevivir por aquí.

306
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
¿Así que lo que?

307
00:35:58,940 --> 00:36:00,400
¿Quieres que sea tu soldado?

308
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Ay, hijo.

309
00:36:03,760 --> 00:36:06,540
No tengo soldados.

310
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Tengo órdenes.

311
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
¿Órdenes?

312
00:36:17,500 --> 00:36:20,340
¿Qué? Estás diciendo que todo esto es para
¿alguien más?

313
00:36:24,020 --> 00:36:25,120
El hombre de arriba.

314
00:36:34,240 --> 00:36:36,680
Hay algo muy mal con
usted.

315
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
Está retorcido.

316
00:36:40,970 --> 00:36:41,970
Y lo sabes.

317
00:36:42,370 --> 00:36:46,790
¿Sabes cuánto tiempo tardamos en llegar?
fuera de la edad oscura?

318
00:36:47,350 --> 00:36:49,590
Miles de años.

319
00:36:50,950 --> 00:36:53,950
Ahora, ahora mismo, estamos al borde del precipicio.

320
00:36:54,370 --> 00:37:01,110
Y podemos corregirlo o podemos
dejar que la gente sufra.

321
00:37:01,230 --> 00:37:03,370
¿No ves que eres tú quien hace
la gente sufre?

322
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
¿Qué tienes ahí?

323
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Es azúcar.

324
00:37:20,400 --> 00:37:22,860
¿Bien? Mantiene los niveles de pH bajos.

325
00:37:23,600 --> 00:37:26,500
Dificulta el crecimiento de bacterias. solo
confía en mí.

326
00:37:26,760 --> 00:37:28,080
¿Quién es el soldado ahora?

327
00:37:28,480 --> 00:37:33,880
Sólo estoy haciendo esto porque el tipo que
tiene mi esposa no para hasta matar

328
00:37:33,880 --> 00:37:37,060
usted. Y la vas a salvar, ¿verdad?

329
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Sí.

330
00:37:39,200 --> 00:37:42,780
Soy. Una mujer nunca debe abandonarla.
marido.

331
00:37:43,140 --> 00:37:44,140
Yo hice...

332
00:37:44,330 --> 00:37:47,230
Ella, ve con él. Pero no quisiste
ella, sin embargo, ¿verdad?

333
00:37:49,070 --> 00:37:51,050
Sí. Mira, eso es tu culpa.

334
00:37:51,430 --> 00:37:55,430
Una buena mujer hace lo que le dicen. el
Le dije que iba a morir.

335
00:37:55,650 --> 00:37:58,970
Entonces encontró a alguien más fuerte.

336
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
¡Suficiente!

337
00:38:01,170 --> 00:38:03,310
Allá. Eso te retendrá por un tiempo.

338
00:38:08,970 --> 00:38:11,850
Ahora, hacia dónde vamos...

339
00:38:12,280 --> 00:38:15,180
Vamos a necesitar un vehículo, así que
Probablemente tenga que tomar uno.

340
00:38:16,160 --> 00:38:17,260
Entonces necesito saberlo.

341
00:38:21,600 --> 00:38:22,860
¿Qué estás dispuesto a hacer?

342
00:38:52,279 --> 00:38:53,580
Dios, extraño el océano.

343
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Está todo ahí.

344
00:38:56,820 --> 00:38:57,920
Me dan ganas de pelear.

345
00:38:58,920 --> 00:39:01,060
Podría hacerlo si estuviera en la playa.

346
00:39:01,520 --> 00:39:02,540
¿Sí? Pude.

347
00:39:03,180 --> 00:39:04,900
Estudié biología marina.

348
00:39:05,820 --> 00:39:06,960
Las mantarrayas eran mi especialidad.

349
00:39:07,700 --> 00:39:10,860
Entonces, las mantarrayas son la clave para la supervivencia.

350
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
Ojalá lo hubiera sabido.

351
00:39:14,960 --> 00:39:15,980
Me costaría un poco de esfuerzo.

352
00:39:16,720 --> 00:39:17,980
Sé pescar.

353
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
¿Qué más necesito?

354
00:39:19,870 --> 00:39:21,690
Un lugar para esconderse cuando los huracanes
ven.

355
00:39:22,250 --> 00:39:24,390
Las tormentas del sur de Texas no son muy amigables.

356
00:39:25,150 --> 00:39:26,870
Nunca quise vivir en Houston.

357
00:39:28,530 --> 00:39:29,550
Gus quería hacerlo.

358
00:39:30,390 --> 00:39:32,310
No es un mal lugar para un médico.

359
00:39:34,270 --> 00:39:36,250
¿Sabes que las mantarrayas pueden ver auras?

360
00:39:37,130 --> 00:39:42,670
Sí, tienen estos órganos que
Puede detectar electricidad en los nervios y

361
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
músculos.

362
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
Yo estaba, eh...

363
00:39:48,560 --> 00:39:49,640
Yo era soldador.

364
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Yo era un maestro.

365
00:39:52,580 --> 00:39:56,720
Pensé que probablemente eras
en el ejército o algo así. infierno

366
00:39:56,720 --> 00:39:57,658
No.

367
00:39:57,660 --> 00:39:58,880
Mi papá era militar.

368
00:39:59,280 --> 00:40:02,560
Lo odié. Mi padre apenas podía mantener
Yo fuera del océano.

369
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
Sabes cuando estás en el agua por
¿Demasiado largo y tus dedos se arrugan?

370
00:40:09,280 --> 00:40:14,040
Me decía que era porque todos
la luz del sol se había lavado y

371
00:40:14,040 --> 00:40:16,140
Tendría que tumbarme en la playa para conseguirlo.
atrás.

372
00:40:24,460 --> 00:40:25,460
Lo sabía.

373
00:40:25,660 --> 00:40:26,900
No tienes aura.

374
00:40:29,420 --> 00:40:31,180
Vamos. Tenemos cosas que hacer.

375
00:40:38,680 --> 00:40:39,940
No voy a dormir aquí afuera.

376
00:40:40,260 --> 00:40:41,780
Pensé que estarías feliz.

377
00:40:42,020 --> 00:40:43,680
Quieres que sea tu perro guardián.

378
00:40:44,780 --> 00:40:47,700
No tienes que preocuparte de que me sienta cómodo
en medio de la noche.

379
00:40:52,590 --> 00:40:54,110
Me pediste que te enseñara.

380
00:40:56,270 --> 00:40:59,950
Tienes que sentirte cómodo estando solo.
aquí con tus pensamientos.

381
00:41:01,090 --> 00:41:02,390
Así es como lo haces.

382
00:41:07,630 --> 00:41:10,870
Estos tonos mantienen tu línea de visión en
el camión.

383
00:41:11,210 --> 00:41:12,750
De esa manera tu mente no divaga.

384
00:41:14,130 --> 00:41:18,150
Limpia el arma una y otra vez y quédate
concentrado aquí.

385
00:41:18,670 --> 00:41:20,050
Me siento inútil.

386
00:41:20,490 --> 00:41:21,490
No eres un inútil.

387
00:41:22,920 --> 00:41:25,960
Sólo te estoy enseñando a cuidar
de ti mismo.

388
00:41:27,380 --> 00:41:30,800
Si nadie hubiera hecho eso por mí, yo
Tampoco sabría hacerlo.

389
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
Estoy al aire libre.

390
00:41:33,460 --> 00:41:34,460
Sí.

391
00:41:34,880 --> 00:41:35,960
Ellos te atraparán a ti primero.

392
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
Escuchar.

393
00:41:41,780 --> 00:41:45,780
En la oscuridad, escuchar es mejor que
viendo.

394
00:41:47,040 --> 00:41:50,120
Si pasa algo, conduce.

395
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
Son 100 metros de camino, puedes hacerlo.
ciego.

396
00:41:54,520 --> 00:42:00,460
Tienes un arma, tienes un camión, tienes
Un camino recto para salir de aquí, no lo entiendas.

397
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
nada mejor que eso.

398
00:42:21,710 --> 00:42:26,930
Subíme al autobús con un niño milagroso.

399
00:42:27,990 --> 00:42:30,810
Quieren un cielo gris frío.

400
00:42:55,690 --> 00:42:56,690
Hoy en el...

401
00:43:35,210 --> 00:43:36,210
Gracias por mirar.

402
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
¿Dónde estabas?

403
00:46:50,620 --> 00:46:51,980
Abner, ¿dónde estabas?

404
00:46:54,160 --> 00:46:55,300
Hablando con mi hijo.

405
00:47:08,040 --> 00:47:12,800
Sucede.

406
00:47:13,520 --> 00:47:14,700
¿Pero su compañero?

407
00:47:24,810 --> 00:47:26,110
Yo también tengo historia.

408
00:47:29,010 --> 00:47:30,070
No puedo dejarlo ir.

409
00:47:30,630 --> 00:47:31,810
¿Lo enterraste?

410
00:47:33,690 --> 00:47:34,690
¿Acaso tú?

411
00:47:37,650 --> 00:47:38,930
Quiero enterrar el mío.

412
00:47:39,830 --> 00:47:41,870
Tenemos que regresar por Dios, por favor.

413
00:47:44,290 --> 00:47:47,870
Quiero decir, si sabes dónde está el predicador
es, entonces ¿qué importa?

414
00:47:51,560 --> 00:47:53,860
No hay nada ahí atrás pero
miseria.

415
00:47:54,100 --> 00:47:55,840
No hay nada aquí fuera más que miseria.

416
00:47:56,760 --> 00:47:59,940
Si al menos no intentamos arreglar lo que
salió mal, entonces...

417
00:47:59,940 --> 00:48:05,120
¿Cuál es el punto? ¿Por qué continuar?

418
00:48:10,280 --> 00:48:14,180
Si está cerca, podemos enterrar a Gus.
y...

419
00:48:14,180 --> 00:48:19,140
Vuelve, maldita sea.

420
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Tienes razón.

421
00:48:24,600 --> 00:48:30,440
Deberíamos haberlo sido.

422
00:48:34,500 --> 00:48:38,040
Volveremos, entonces no tendremos que hablar.
No más sobre eso.

423
00:49:03,020 --> 00:49:07,980
Una vez vi a Efraín camino a
Bodega.

424
00:49:08,360 --> 00:49:09,600
Es peligroso.

425
00:49:12,200 --> 00:49:13,340
Es gracioso.

426
00:49:16,780 --> 00:49:19,800
¿Estás llamando peligroso a alguien más?

427
00:49:21,140 --> 00:49:25,600
No creo que ese hombre crea en
cualquier cosa.

428
00:49:26,260 --> 00:49:28,740
¿Qué hay en Bodega? No sé.

429
00:49:29,320 --> 00:49:30,920
El fin del arcoiris.

430
00:49:31,820 --> 00:49:36,960
Me acerqué, pero luego me encontré
Abner.

431
00:49:37,960 --> 00:49:39,660
Eres un maldito monstruo.

432
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
Tal vez.

433
00:49:43,940 --> 00:49:49,900
Sabes, incluso si tienes razón,
No puedes simplemente hacer que la gente te siga. eso

434
00:49:49,900 --> 00:49:56,100
no funciona de esa manera. soy muy consciente
que la gente como yo no tiene lugar

435
00:49:56,100 --> 00:49:57,580
una vez que esto termine.

436
00:50:01,130 --> 00:50:05,350
Será un sucio recordatorio.

437
00:50:06,890 --> 00:50:08,610
Me van a sacar a pastar.

438
00:50:10,230 --> 00:50:17,110
Ahora bien, la muerte puede ser el sentido de la vida,
pero solo nosotros somos únicos en el sentido de que podemos

439
00:50:17,110 --> 00:50:18,150
ver el diseño.

440
00:50:20,130 --> 00:50:24,830
Ahora, el mérito, el mérito de la vida, pues,
eso es lo que le pones.

441
00:50:25,910 --> 00:50:26,970
¿Qué pasa si te equivocas?

442
00:50:28,720 --> 00:50:29,980
Me quedo con el malentendido.

443
00:50:31,880 --> 00:50:34,000
Es muchísimo mejor que no
escuchando.

444
00:50:39,860 --> 00:50:43,360
¿Escuchaste eso, Gus?

445
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
Miedo.

446
00:50:47,140 --> 00:50:48,700
Esa es la verdadera tela.

447
00:51:29,000 --> 00:51:30,660
¿Alguna vez has visto al compañero de alguien?

448
00:51:31,100 --> 00:51:32,100
Sí.

449
00:51:34,020 --> 00:51:37,180
¿Alguna vez has visto al compañero de alguien?
¿quién sigue vivo?

450
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
¿OMS?

451
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
¿OMS?

452
00:52:26,670 --> 00:52:28,190
No vine aquí para matarlo.

453
00:52:28,430 --> 00:52:29,910
Yo no te haría eso.

454
00:52:30,830 --> 00:52:32,670
Demonios, yo no le haría eso a nadie.

455
00:52:36,550 --> 00:52:37,790
Yo también he pasado por esto.

456
00:52:43,230 --> 00:52:45,670
Estuvimos aislados en mi rancho por tanto tiempo.
de largo.

457
00:52:47,990 --> 00:52:51,830
Cuando apareció el predicador, quise
creer cualquier cosa.

458
00:52:53,290 --> 00:52:56,030
Estaba desesperada por que alguien nos dijera
estuvo bien.

459
00:52:59,980 --> 00:53:01,080
Bajé la guardia.

460
00:53:01,880 --> 00:53:03,320
Bueno, eso no es tu culpa.

461
00:53:07,020 --> 00:53:08,560
Nosotros también queríamos creerlo.

462
00:53:09,320 --> 00:53:10,400
Te mentí.

463
00:53:12,900 --> 00:53:14,060
No sé por qué.

464
00:53:14,280 --> 00:53:18,060
Me dije a mí mismo que es porque te estabas muriendo.
solo aquí afuera.

465
00:53:19,940 --> 00:53:20,940
Pero fui yo.

466
00:53:25,060 --> 00:53:26,440
Me estoy muriendo solo aquí afuera.

467
00:53:32,110 --> 00:53:33,570
No sé adónde va el predicador.

468
00:53:33,830 --> 00:53:34,850
Él va a la Bodega.

469
00:53:35,370 --> 00:53:36,370
Me dijo.

470
00:53:36,890 --> 00:53:38,490
No voy a volver a Bodega.

471
00:53:38,730 --> 00:53:42,510
Va a matar a Ephraim. tenemos que salvar
él. Está a cien millas de aquí.

472
00:53:42,850 --> 00:53:43,850
Tomará meses.

473
00:53:48,410 --> 00:53:50,090
¿Qué quieres decir con volver?

474
00:53:55,070 --> 00:53:57,170
¿Qué quieres decir con volver?

475
00:54:02,060 --> 00:54:03,760
Mi familia está enterrada en Bodega.

476
00:54:07,560 --> 00:54:08,940
Es donde está mi rancho.

477
00:54:13,740 --> 00:54:15,060
¿Qué pasa si Gus está vivo?

478
00:54:18,300 --> 00:54:19,340
Encuentra ayuda.

479
00:54:20,740 --> 00:54:21,960
¿Y si se está muriendo?

480
00:54:23,180 --> 00:54:24,180
Esperamos.

481
00:54:34,060 --> 00:54:39,820
Si va a Bodega, puedo llegar a
maldita bodega.

482
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
Gracias.

483
00:54:45,980 --> 00:54:49,700
Ya sabes, el predicador, me dijo
algo.

484
00:54:51,060 --> 00:54:53,240
Dijo que estaba buscando un salvador.

485
00:54:56,460 --> 00:54:57,460
Tenía razón.

486
00:54:59,900 --> 00:55:01,480
Dios no hace salvadores.

487
00:55:04,460 --> 00:55:05,460
Él hace sobrevivientes.

488
00:55:46,630 --> 00:55:47,630
¿Sabes que?

489
00:57:53,960 --> 00:57:56,240
Debido a que podrías estar vivo, deberías
sé feliz.

490
00:58:00,220 --> 00:58:01,520
Así es, Hela.

491
00:58:05,900 --> 00:58:07,180
No es seguro aquí.

492
00:58:38,090 --> 00:58:39,310
¡Eso es lo que quieres!

493
00:58:46,090 --> 00:58:47,150
¡De cabeza a espalda!

494
00:59:02,130 --> 00:59:03,890
Dijiste que podías vencerlos.

495
00:59:05,610 --> 00:59:06,890
¿Qué, se están volviendo más fuertes?

496
00:59:07,450 --> 00:59:10,310
Me estoy debilitando. tenemos que llegar a
Efraín ante el predicador.

497
00:59:10,630 --> 00:59:12,010
¿A qué distancia está la Isla de Bodega?

498
00:59:16,830 --> 00:59:19,510
Entonces ¿cuál es el punto? no lo sé
donde esta.

499
00:59:19,790 --> 00:59:22,670
Pero si todavía está vivo, conozco a alguien.
en Bodega.

500
00:59:37,280 --> 00:59:44,180
Déjame ser un perro tonto. yo no soy tu
hombre en absoluto. Cariño, déjame ser un perro tonto.

501
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Maldito perro.

502
00:59:45,680 --> 00:59:49,780
Hola amigo, te conozco con un agujero en
tu bolsillo y un agujero en tu zapato.

503
00:59:50,000 --> 00:59:53,640
Cariño, déjame ser un perro tonto. Maldito perro.

504
00:59:53,960 --> 00:59:59,840
Déjame ser un perro tonto. yo no soy tu
hombre en absoluto. Cariño, déjame ser...

505
00:59:59,840 --> 01:00:04,180
Oye, mira lo que encontré.

506
01:00:04,800 --> 01:00:06,120
Uno para cada uno de nosotros.

507
01:00:07,530 --> 01:00:08,530
¿Te sientes bien?

508
01:00:08,950 --> 01:00:09,950
Puedo enganchar.

509
01:00:10,630 --> 01:00:11,710
Me gusta estar ocupado.

510
01:00:13,190 --> 01:00:14,770
No tienes fiebre, ¿verdad? No.

511
01:00:15,190 --> 01:00:16,190
No te preocupes.

512
01:00:16,550 --> 01:00:17,550
Toma, usa esa mesa.

513
01:00:20,690 --> 01:00:21,690
¿Lo viste?

514
01:00:23,670 --> 01:00:24,669
¿Acaso tú?

515
01:00:24,670 --> 01:00:25,710
Te pregunté primero.

516
01:00:28,370 --> 01:00:30,030
No, no estoy aquí.

517
01:00:50,280 --> 01:00:51,500
Ya me compré uno bueno.

518
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
Hola Merritt.

519
01:00:55,020 --> 01:00:56,020
¿Adán?

520
01:00:56,340 --> 01:00:57,380
Te ves bien.

521
01:00:58,340 --> 01:00:59,720
Maldita sea, pensé que estaba muerta.

522
01:01:07,900 --> 01:01:09,260
¿Viste al predicador por aquí?

523
01:01:11,020 --> 01:01:12,200
Bueno, te fuiste de aquí.

524
01:01:12,860 --> 01:01:14,220
Pensé que fuiste tras él.

525
01:01:15,820 --> 01:01:16,820
Sí.

526
01:01:19,120 --> 01:01:21,960
Volvemos hace unos días.

527
01:01:24,300 --> 01:01:25,620
La gente de todos se hizo cargo de él.

528
01:01:26,440 --> 01:01:29,100
Oye, cariño, agárranos a mí y a mi prima.
¿un par de cervezas?

529
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
¿Cerveza?

530
01:01:31,700 --> 01:01:33,100
Entonces uno de ellos llegará aquí.

531
01:01:34,540 --> 01:01:36,680
Bueno, están calientes, pero todavía burbujean.
bueno.

532
01:01:38,760 --> 01:01:40,680
Entonces están en la Isla de Bodega.

533
01:01:44,360 --> 01:01:45,360
No existe tal lugar.

534
01:01:47,320 --> 01:01:49,620
Sólo... parches de terreno justo al lado del
costa.

535
01:01:50,240 --> 01:01:51,300
Principalmente hierba salada.

536
01:01:53,280 --> 01:01:55,940
Los pescadores solíamos llevar a las mujeres a
Corre con la playa.

537
01:01:57,700 --> 01:01:59,480
La llamamos la Isla de Buganga.

538
01:02:02,540 --> 01:02:09,140
Harry, cuando estábamos en la escuela, solíamos
Pregúntale a Merrick por qué puso números de página.

539
01:02:09,140 --> 01:02:10,140
su papel higiénico.

540
01:02:11,500 --> 01:02:13,220
Todavía no tengo ni una pizca de sentido común.

541
01:02:13,520 --> 01:02:14,680
¿Entonces podrían estar aquí?

542
01:02:16,460 --> 01:02:17,600
¿Estás buscando el paraíso?

543
01:02:18,580 --> 01:02:19,580
¿De la radio?

544
01:02:20,860 --> 01:02:21,880
Ephraim está en tu rancho.

545
01:02:22,720 --> 01:02:24,080
Se mudó justo después de usted.

546
01:02:25,120 --> 01:02:26,900
Bueno, ya sabes.

547
01:02:30,180 --> 01:02:31,660
Ese bosque está lleno de huesos.

548
01:02:33,000 --> 01:02:35,280
No se que estan haciendo afuera
allí, pero ahí es donde los llevan.

549
01:02:35,700 --> 01:02:37,000
¿Qué pasó con el predicador?

550
01:02:37,380 --> 01:02:38,380
Lo mató.

551
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
¿Pero estaba solo?

552
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
Por lo que pude ver.

553
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Tendré que preguntarle a Ephraim.

554
01:02:49,710 --> 01:02:50,950
Bueno, ¿por qué no vienen a por ti?

555
01:02:52,350 --> 01:02:53,350
¡Estoy enfermado!

556
01:02:55,230 --> 01:02:56,630
¿Por qué no se lo llevan todos con ustedes?

557
01:02:57,110 --> 01:02:58,270
¡Solo dale una oportunidad!

558
01:02:59,150 --> 01:03:00,150
¡Por favor!

559
01:03:27,370 --> 01:03:28,910
¿Crees que el carnicero lo mató?

560
01:03:31,330 --> 01:03:32,850
Lo sabremos por la mañana.

561
01:03:34,650 --> 01:03:35,650
Oye, mírame.

562
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
No.

563
01:03:39,390 --> 01:03:42,030
¿Quieres hablar conmigo, por favor?

564
01:03:53,750 --> 01:03:54,750
¿Qué pasa?

565
01:04:00,360 --> 01:04:01,480
¿Estar juntos en la cama?

566
01:04:03,920 --> 01:04:05,440
No quiero que te sientas incómodo.

567
01:04:13,200 --> 01:04:15,800
Desierta, como los enanos al amanecer.

568
01:04:18,280 --> 01:04:20,840
Es la hora de la partida, oh desierta
uno.

569
01:04:21,600 --> 01:04:24,100
Flores frías llueven sobre mi corazón.

570
01:04:24,940 --> 01:04:29,280
En ti, las guerras y las huidas
acumulado.

571
01:04:31,440 --> 01:04:35,060
Pero de ti, las alas de los pájaros cantores
rosa.

572
01:04:38,580 --> 01:04:41,480
Qué terrible era mi deseo por ti.

573
01:04:42,580 --> 01:04:46,560
¡Qué difícil y borracho el

574
01:04:46,560 --> 01:04:50,480
cementerio de la muerte es.

575
01:04:54,540 --> 01:04:56,940
Hay fuego ardiendo en vuestras tumbas.

576
01:04:58,460 --> 01:05:00,760
La ternura ligera como el agua.

577
01:05:01,440 --> 01:05:04,860
Y florecer las palabras apenas comenzadas
nuestros labios.

578
01:05:07,540 --> 01:05:09,520
Él era mi destino.

579
01:05:10,900 --> 01:05:15,620
Y en mi viaje cayó el anhelo.

580
01:05:17,160 --> 01:05:19,560
Y tú todo piensa.

581
01:05:25,160 --> 01:05:26,660
Ese es Pablo Neruda.

582
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
Lo hizo para el show de talentos de 2015.

583
01:05:32,100 --> 01:05:37,480
Es más largo, pero... Gus... Gus, él
Realmente me gustó.

584
01:05:39,360 --> 01:05:41,440
Pero lo realicé para mi padre.

585
01:05:43,460 --> 01:05:44,460
Yo me quedo con eso.

586
01:05:51,520 --> 01:05:52,860
Tú no eres mi padre.

587
01:05:55,580 --> 01:05:57,680
Él ya se habría rendido conmigo.

588
01:05:58,200 --> 01:05:59,220
Lo dudo.

589
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
¿Qué crees que son los compañeros?

590
01:06:03,540 --> 01:06:04,700
No.

591
01:06:05,060 --> 01:06:06,720
Mentiroso. Castigo.

592
01:06:06,980 --> 01:06:08,400
¿Castigo por qué?

593
01:06:08,660 --> 01:06:10,900
Como dije, no lo hago.

594
01:06:13,020 --> 01:06:14,300
Dios salió del edificio.

595
01:06:15,560 --> 01:06:16,720
Eso es lo que pienso.

596
01:06:16,920 --> 01:06:19,120
Y no hay nadie para llevar la cuenta
ya no.

597
01:06:19,680 --> 01:06:21,320
Abandonó el campo de juego.

598
01:06:23,640 --> 01:06:27,600
¿Confías en él?

599
01:06:28,880 --> 01:06:30,360
No soy muy partidario de la religión.

600
01:06:30,900 --> 01:06:32,500
No, no, Merritt.

601
01:06:33,780 --> 01:06:34,920
¿Confías en Merritt?

602
01:06:35,640 --> 01:06:36,640
Estoy enojado con él.

603
01:06:39,800 --> 01:06:40,940
Sí, pero oigo hablar.

604
01:06:41,820 --> 01:06:43,860
Estamos hablando. Está bien, escucho susurros.

605
01:06:48,700 --> 01:06:50,800
Dejé mi hueso en la encimera de la cocina.

606
01:06:51,360 --> 01:06:52,800
Maldita sea, Elle.

607
01:06:54,600 --> 01:06:57,560
No puedes seguir haciendo mierdas como esta. Soy
Lo siento.

608
01:06:59,370 --> 01:07:00,570
Lo siento, pero no es bueno.

609
01:07:01,530 --> 01:07:02,750
Estamos juntos en esto.

610
01:07:03,650 --> 01:07:06,950
Tienes que empezar a tirarme.

611
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
Lo lamento.

612
01:07:15,430 --> 01:07:17,930
Mi nombre es Evan Bonham.

613
01:07:19,470 --> 01:07:22,890
Les hablo desde la Isla de
Bodega.

614
01:07:23,950 --> 01:07:25,530
Quiero que me conozcas.

615
01:07:27,950 --> 01:07:28,950
El verdadero yo.

616
01:07:31,130 --> 01:07:32,130
Caras.

617
01:07:33,990 --> 01:07:35,730
De nuevo. Miedo.

618
01:07:38,030 --> 01:07:39,390
Mi reflejo.

619
01:07:41,590 --> 01:07:42,810
Lleno de lluvia.

620
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
¿Dónde está el arma?

621
01:08:20,220 --> 01:08:21,220
Lo siento.

622
01:08:22,399 --> 01:08:24,740
Lo siento mucho. ¿Con quién estás hablando?

623
01:08:25,140 --> 01:08:26,140
¿El predicador?

624
01:08:26,540 --> 01:08:27,660
No tengo elección.

625
01:08:29,180 --> 01:08:30,439
Somos sangre, Merritt.

626
01:08:31,200 --> 01:08:33,040
¿Qué carajo te pasa?

627
01:08:33,300 --> 01:08:34,300
Ella está enferma.

628
01:08:34,660 --> 01:08:35,660
Bueno.

629
01:08:37,439 --> 01:08:38,540
Él la ayudará.

630
01:08:38,899 --> 01:08:39,899
Tenemos que quedarnos.

631
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Vendrán rápido.

632
01:08:41,520 --> 01:08:43,359
Merritt no sobrevivirá, ¿vale?

633
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Dame el arma.

634
01:08:46,340 --> 01:08:47,340
Está bien.

635
01:08:47,460 --> 01:08:48,460
Está bien.

636
01:08:49,399 --> 01:08:50,859
Oye, déjala en paz.

637
01:08:52,840 --> 01:08:53,840
Soy yo.

638
01:08:56,350 --> 01:08:57,790
Abner no tiene el coraje.

639
01:08:58,350 --> 01:08:59,950
Sabes lo que nos va a hacer.

640
01:09:02,090 --> 01:09:05,529
Sólo... sácanos de nuestra miseria, hombre.

641
01:09:06,229 --> 01:09:07,229
¿Cuánto tiempo?

642
01:09:08,649 --> 01:09:10,250
¿Cuánto falta para que llegue aquí?

643
01:09:10,609 --> 01:09:11,609
Quince minutos.

644
01:09:12,750 --> 01:09:13,810
Todos recibieron el regalo.

645
01:09:14,090 --> 01:09:15,090
No sirve de nada.

646
01:09:15,990 --> 01:09:17,450
¡Tienes que irte, Merritt!

647
01:09:17,950 --> 01:09:19,510
No voy a ir sin ella.

648
01:09:20,370 --> 01:09:23,550
Bueno... Ella no lo logrará.

649
01:09:24,000 --> 01:09:27,180
No quiero seguir si ella no está con
yo. No te lo digo.

650
01:09:29,439 --> 01:09:30,920
Murieron ahí afuera.

651
01:09:32,040 --> 01:09:33,180
Toda esa gente.

652
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
No existe ninguna Bodega Olive.

653
01:09:38,800 --> 01:09:39,800
Se han ido todos.

654
01:09:41,939 --> 01:09:47,819
Empezaron a ver cosas.

655
01:09:48,340 --> 01:09:49,340
Ellos mismos.

656
01:09:50,680 --> 01:09:52,300
Se vieron a sí mismos.

657
01:09:53,300 --> 01:09:57,200
Sólo ellos estaban... Estaban muertos.

658
01:09:59,160 --> 01:10:00,500
Si sales, lo verás.

659
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
No hay nada.

660
01:10:05,540 --> 01:10:07,880
Ephraim simplemente lo inventó para que todos
ven.

661
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
¿Está muerto Efraín?

662
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
¿Lo es?

663
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
¿Dónde está?

664
01:10:14,820 --> 01:10:18,440
Tu rancho estará lleno de
compañeros, Abner. No hay nada.

665
01:10:20,460 --> 01:10:21,460
Se han ido todos.

666
01:10:24,110 --> 01:10:25,610
¡Diablos, incluso podrías verte a ti mismo!

667
01:10:53,390 --> 01:10:54,390
¿Qué tal?

668
01:10:55,230 --> 01:11:00,270
No. Yo también puedo pescar. Podemos ir más lejos
al sur, nos encontramos con una pequeña playa, una

669
01:11:00,270 --> 01:11:01,530
pequeño bar, da una vuelta.

670
01:11:03,450 --> 01:11:04,810
Comer sushi hasta que estemos enfermos.

671
01:11:05,650 --> 01:11:06,990
Sí, eso suena bien.

672
01:11:08,110 --> 01:11:11,330
Puedes nadar con mantarrayas todo el maldito día.
si quieres.

673
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Lo tengo.

674
01:11:16,630 --> 01:11:17,870
Puede ser bueno.

675
01:11:19,230 --> 01:11:21,570
Mejor. Puede ser mejor que... No,
Yo...

676
01:11:22,120 --> 01:11:23,200
No te creo.

677
01:11:23,420 --> 01:11:28,660
Creo que me dejarás en algún lado y
vuelve.

678
01:11:31,020 --> 01:11:32,020
Te conozco.

679
01:11:33,620 --> 01:11:37,340
Cuando mueras aquí, será justicia.
Bueno, yo tampoco quiero que mueras.

680
01:11:37,480 --> 01:11:42,680
pero... quiero decir, no cambies un carajo
cosa.

681
01:11:46,380 --> 01:11:48,020
¿Te moví un poco?

682
01:11:48,920 --> 01:11:50,860
Practiqué eso hasta aquí.

683
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
No, en absoluto.

684
01:11:53,720 --> 01:11:54,720
Dame mi sombrero.

685
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
¿Éste?

686
01:11:56,680 --> 01:11:57,680
¿Este sombrero?

687
01:11:58,520 --> 01:12:00,820
Sabes que probablemente nos vamos a extinguir
aquí.

688
01:12:03,060 --> 01:12:06,580
Realmente quieres que te recuerde esto.
manera?

689
01:12:07,140 --> 01:12:08,140
Sí, lo hago.

690
01:12:09,120 --> 01:12:11,660
Y además, claro, tengo tu sombrero.

691
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
Tengo un arma.

692
01:12:14,340 --> 01:12:16,460
Y tengo un camino directo para salir de
aquí.

693
01:12:16,700 --> 01:12:18,460
No hay nada mejor que eso.

694
01:12:19,960 --> 01:12:21,600
Estás muy apegado a esto.

695
01:12:24,790 --> 01:12:25,790
Abner.

696
01:12:26,510 --> 01:12:27,510
Este soy yo.

697
01:12:28,890 --> 01:12:30,030
Mostrándote que estoy en esto.

698
01:12:33,830 --> 01:12:35,150
Camino justo aquí.

699
01:12:37,110 --> 01:12:38,690
Llevándote hasta México.

700
01:12:46,170 --> 01:12:47,170
¿Jacob?

701
01:12:48,550 --> 01:12:49,550
¿Abner? ¡Jacob!

702
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
¡No!

703
01:14:48,560 --> 01:14:49,760
Eras un buen chico.

704
01:14:56,000 --> 01:14:57,060
Haz lo que te dijeron.

705
01:15:33,450 --> 01:15:34,450
Permanecer abajo.

706
01:15:38,210 --> 01:15:39,210
¡Jacob!

707
01:15:56,630 --> 01:16:00,410
¿Qué me has quitado, Efraín?

708
01:16:19,020 --> 01:16:20,520
Has tomado mi certeza.

709
01:16:23,820 --> 01:16:26,720
¡Estamos a oscuras aquí!

710
01:16:51,280 --> 01:16:52,740
Volvimos por ti.

711
01:16:53,040 --> 01:16:54,280
Me dejaste allí.

712
01:16:55,040 --> 01:16:56,740
Volvimos por ti.

713
01:16:59,020 --> 01:17:00,540
Sabías que estaba vivo.

714
01:17:02,340 --> 01:17:03,640
¿Lo viste en el granero?

715
01:17:06,220 --> 01:17:07,680
Sabes lo que significa, ¿verdad?

716
01:17:10,380 --> 01:17:13,120
¡Sabes lo que significa!

717
01:17:14,080 --> 01:17:15,300
¡Está todo decidido!

718
01:17:17,420 --> 01:17:18,420
¡Esto no ha terminado!

719
01:17:20,020 --> 01:17:21,020
¡Nada!

720
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
Bueno, mierda, hijo.

721
01:17:41,580 --> 01:17:42,580
Lo intenté.

722
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Lo intentaste.

723
01:17:45,840 --> 01:17:51,480
Cada vez que respiro a tu alrededor, estoy
sobresaltado por este viento frío que es

724
01:17:51,480 --> 01:17:53,620
completamente lleno de orina!

725
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
Tómalo.

726
01:17:56,020 --> 01:17:57,020
Están todos muertos.

727
01:18:01,560 --> 01:18:02,840
¿Eso es para él la muerte?

728
01:18:03,160 --> 01:18:04,280
No puedo decirlo con seguridad.

729
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
¡Después!

730
01:18:06,300 --> 01:18:07,300
Esa mujer.

731
01:18:08,410 --> 01:18:09,630
convertirte en tierra.

732
01:18:10,110 --> 01:18:11,270
Tengo que traerla de vuelta.

733
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
¿Te diré qué?

734
01:18:16,130 --> 01:18:17,290
La guardaré para ti.

735
01:18:17,930 --> 01:18:18,930
Ah, eso es correcto.

736
01:18:19,050 --> 01:18:20,590
Ya me dijiste cómo termina esto.

737
01:18:21,290 --> 01:18:22,390
Bueno, esto será interesante.

738
01:19:39,870 --> 01:19:40,870
¿Abner?

739
01:19:41,810 --> 01:19:42,810
¿Abner?

740
01:19:43,430 --> 01:19:44,610
¡Abner, ayúdame, Abner!

741
01:19:46,050 --> 01:19:47,050
Ey.

742
01:19:50,810 --> 01:19:52,410
Podemos llegar a Efraín.

743
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
¿Está bien, Abner?

744
01:19:57,630 --> 01:20:01,090
Abner, yo... te necesito.

745
01:20:08,390 --> 01:20:09,830
Debería haberme quedado con ella.

746
01:20:14,250 --> 01:20:16,190
Dame mi arma. No, no, no. Oye, oye.

747
01:20:19,470 --> 01:20:22,710
Ya no lo necesitas.

748
01:20:23,830 --> 01:20:24,830
¿Verás?

749
01:20:26,250 --> 01:20:27,750
Puedes ir con él.

750
01:20:29,070 --> 01:20:30,850
Puedes irte.

751
01:20:43,850 --> 01:20:45,970
Deja que esa luz del sol desaparezca nuevamente.

752
01:21:29,130 --> 01:21:32,590
Este lugar es viejo.

753
01:21:38,730 --> 01:21:43,190
Y siento que es un descanso.

754
01:21:49,930 --> 01:21:54,130
Llama a mi alma.

755
01:22:01,610 --> 01:22:05,090
Lo siento en mis huesos.

756
01:22:39,050 --> 01:22:42,090
¿Qué ve mi abuelo?

757
01:23:32,970 --> 01:23:34,290
Una vida sin miedo.

758
01:23:36,170 --> 01:23:42,570
La Isla de Bodega es una isla barrera
justo frente a la costa de la ciudad de

759
01:23:47,590 --> 01:23:48,590
Está embrujado.

760
01:23:49,270 --> 01:23:52,050
Esa cinta se rebobina sola.

761
01:23:52,970 --> 01:23:55,790
Hay esqueletos por toda la sal.
plano.

762
01:23:56,650 --> 01:23:58,450
Lo escucharé todo.

763
01:24:03,910 --> 01:24:10,830
Todas esas pobres almas fueron conducidas aquí
la confesión de un

764
01:24:10,830 --> 01:24:11,830
loco.

765
01:24:14,810 --> 01:24:16,890
Ese era mi propósito.

766
01:24:17,330 --> 01:24:18,330
Únase a nosotros.

767
01:24:18,710 --> 01:24:20,590
Una vida sin miedo.

768
01:24:24,810 --> 01:24:30,470
No sirve de nada sentarse a sentir lástima por
nosotros mismos, ¿eh?

769
01:25:31,120 --> 01:25:33,160
No pensé que alguna vez llegaría a tocarte
otra vez.

770
01:25:41,120 --> 01:25:42,120
Estás sangrando.

771
01:25:50,820 --> 01:25:52,020
¿Mataste a Abner?

772
01:26:03,430 --> 01:26:09,230
¿Quieres que me mate? No, volvimos a
La granja para salvar... Abner me salvó.

773
01:26:12,170 --> 01:26:13,650
La criatura iba a dispararme.

774
01:26:16,710 --> 01:26:23,490
Sé por qué lo hizo. el era un buen
persona.

775
01:26:23,530 --> 01:26:24,570
Simplemente cometió algunos errores.

776
01:26:28,030 --> 01:26:32,050
¿Podemos arreglar esto?

777
01:26:34,350 --> 01:26:39,550
Quiero hacerlo, pero por favor sea honesto y dígaselo.
yo, pasé todo ese tiempo... tenía

778
01:26:39,550 --> 01:26:40,550
para escucharlo.

779
01:26:42,090 --> 01:26:43,090
Créelo.

780
01:26:45,650 --> 01:26:47,150
Ojalá nunca hubiera venido.

781
01:26:47,870 --> 01:26:49,630
Hiciste lo que tenías que hacer.

782
01:26:50,290 --> 01:26:51,790
Volviste a llamarme.

783
01:26:54,190 --> 01:26:57,790
No existe la Isla de Bodega, Ella. I
saber.

784
01:26:58,010 --> 01:27:00,430
Y nadie nos va a salvar.

785
01:27:03,310 --> 01:27:04,310
Nos salvaremos nosotros mismos.

786
01:27:05,690 --> 01:27:07,650
No más radios, solo nosotros.

787
01:27:10,270 --> 01:27:12,730
Me tomará algo de tiempo regresar
a la normalidad.

788
01:27:12,970 --> 01:27:13,970
Lo sé.

789
01:27:14,730 --> 01:27:15,910
Y estaré contigo.

790
01:27:18,390 --> 01:27:19,510
He hecho cosas.

791
01:27:21,550 --> 01:27:22,590
No importa.

792
01:27:23,770 --> 01:27:27,490
Te perdono y eso es lo que importa.

793
01:27:28,830 --> 01:27:30,450
Estas cosas van a volver.

794
01:27:34,540 --> 01:27:38,160
Y tengo que... tengo que cuidar
de ella. No, no lo harás.

795
01:27:38,900 --> 01:27:41,460
Ese era el objetivo de esto. hemos
se lo ganó.

796
01:27:42,220 --> 01:27:43,580
Y quiero recuperar mi anillo.

797
01:27:50,380 --> 01:27:51,480
¿Lo perdiste?

798
01:27:57,880 --> 01:27:58,880
Está en la masía.

799
01:27:59,260 --> 01:28:00,260
Lo dejaste.

800
01:28:00,780 --> 01:28:01,780
Lo lamento.

801
01:28:06,700 --> 01:28:09,080
No te arrepientas ahora tenemos algo que
hacer

802
01:28:42,769 --> 01:28:43,769
¡Ah!

803
01:28:44,590 --> 01:28:45,590
Jesús.

804
01:28:47,930 --> 01:28:49,370
Te hice un plato.

805
01:28:50,650 --> 01:28:54,830
Vale, no es jueves por la noche, es de día, pero,
ya sabes.

806
01:28:56,810 --> 01:28:57,810
Mmm.

807
01:29:00,410 --> 01:29:01,410
Frijoles.

808
01:29:05,550 --> 01:29:06,550
¿Entonces?

809
01:29:09,650 --> 01:29:10,650
¿Cómo dormiste?

810
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
Me hizo dormir en la camioneta.

811
01:29:14,740 --> 01:29:18,200
¿Te hizo dormir en la camioneta?

812
01:29:18,520 --> 01:29:19,960
Sí, él no me quería cerca.

813
01:29:21,580 --> 01:29:23,100
No es como crees que era.

814
01:29:24,460 --> 01:29:25,900
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

815
01:29:27,380 --> 01:29:31,340
Quiero decir, ¿y si es exactamente lo que yo
crees que lo es?

816
01:29:33,640 --> 01:29:35,480
No, quería que me atraparan a mí primero.

817
01:29:37,180 --> 01:29:38,860
Mira, ¿quieres hablar de eso?

818
01:29:43,180 --> 01:29:44,960
Porque creo que deberíamos hacerlo.

819
01:30:01,420 --> 01:30:03,100
¿Sabes lo que creo que deberíamos hablar?
¿sobre?

820
01:30:05,200 --> 01:30:11,280
Creo que deberíamos hablar de lo que tú
y ese vaquero...

821
01:30:11,800 --> 01:30:16,420
Hablé de que tenía miedo de que ella no lo hiciera.
quiero que muera

822
01:30:16,420 --> 01:30:23,340
¿Sabías que él no merecía?

823
01:30:23,340 --> 01:30:24,180
morir

824
01:30:24,180 --> 01:30:36,160
¿Qué es?

825
01:30:36,160 --> 01:30:38,760
por ahi lo escucho

826
01:30:40,750 --> 01:30:41,750
No escucho nada.

827
01:30:41,830 --> 01:30:42,830
Parece un tambor.

828
01:30:49,310 --> 01:30:51,830
Mira, eh, mañana quiero plantar un
jardín.

829
01:30:52,270 --> 01:30:53,330
Ya sabes, para el futuro.

830
01:30:55,370 --> 01:30:57,890
Encontré estas semillas en el granero.

831
01:31:05,050 --> 01:31:06,410
¿Entraste al granero?

832
01:31:06,850 --> 01:31:08,610
No pensé que necesitaba tu permiso.

833
01:31:09,070 --> 01:31:10,250
¡Bella, te lo dije!

834
01:31:10,700 --> 01:31:13,520
¡No entrar al bar! que diferencia
¿lo hace?

835
01:31:21,400 --> 01:31:26,880
No es así.

836
01:32:12,099 --> 01:32:13,860
Abner. ¿Me viste?

837
01:32:14,280 --> 01:32:15,280
Yo estaba en los árboles.

838
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
¿Lo amas?

839
01:33:37,960 --> 01:33:39,200
Y frente a nosotros.

840
01:33:40,300 --> 01:33:41,300
Todo el tiempo.

841
01:33:42,460 --> 01:33:43,460
Dios, por favor.

842
01:33:44,480 --> 01:33:45,480
No aquí.

843
01:33:46,480 --> 01:33:49,040
Sólo déjame ir. No pelees. no lo hagas
¡lucha!

844
01:33:50,520 --> 01:33:53,500
He tenido este secreto durante tanto tiempo.

845
01:33:54,940 --> 01:33:57,060
Y ya no puedo retenerlo.

846
01:33:57,880 --> 01:34:00,800
El tiempo no significa nada para los muertos.

847
01:34:01,460 --> 01:34:02,460
Está bien, lo siento.

848
01:34:04,080 --> 01:34:05,360
Pero mueres aquí.

849
01:34:05,680 --> 01:34:06,680
Neil.

850
01:34:07,400 --> 01:34:12,820
Ambos lo hacemos. Podemos detenerlo. no hay
fin. ¿Pero no quieres encontrarlo?

851
01:34:13,100 --> 01:34:17,240
Quiero decir, al menos podríamos intentarlo. peleamos
el uno para el otro.

852
01:34:17,600 --> 01:34:22,040
Luché por ti. porque tu eras
siempre regresando a mí.

853
01:34:22,880 --> 01:34:23,880
Ambos lo estábamos.

854
01:34:24,360 --> 01:34:31,280
Dame las putas llaves, Gus.

855
01:34:40,680 --> 01:34:42,920
Dame las llaves.

856
01:34:46,460 --> 01:34:48,760
Dame las llaves.

857
01:34:51,700 --> 01:34:53,460
Los tiré al campo.

858
01:34:54,200 --> 01:34:55,200
No.

859
01:34:55,640 --> 01:34:56,640
No.

860
01:34:57,020 --> 01:34:58,020
No.

861
01:34:58,900 --> 01:35:03,020
Joder, lo hiciste.

862
01:39:20,800 --> 01:39:23,780
Tienes que devolverme el sueldo.

863
01:39:24,160 --> 01:39:27,620
Tienes que devolverme el sueldo.

864
01:39:30,940 --> 01:39:31,879
en mi rodilla.

865
01:39:31,880 --> 01:39:35,600
Ahora no sabes que me tienes rogando
la calle.

866
01:39:35,900 --> 01:39:39,420
Ahora no sabes que tienes que darme
devolver el sueldo.

867
01:39:45,980 --> 01:39:49,900
Eres mi loco hijo de puta que se acerca
tu calle.

868
01:39:54,800 --> 01:39:57,620
El hijo de puta más loco que jamás hayas visto.

869
01:40:03,480 --> 01:40:05,620
Hijo de puta caminando por tu calle

870
01:40:05,620 --> 01:40:12,300
El hijo de puta más loco que

871
01:40:12,300 --> 01:40:18,980
jamás conocerás al más loco

872
01:40:18,980 --> 01:40:25,880
hijo de puta que alguna vez conocerás, tienes que
dame

873
01:40:25,880 --> 01:40:31,970
Devuelve el pago Ahora no sabes que tienes
para devolverme el sueldo ahora no

874
01:40:31,970 --> 01:40:37,970
Sé que me tienes arrastrándote de rodillas.
Ahora no sabes que me tienes rogando

875
01:40:37,970 --> 01:40:38,749
las calles.

876
01:40:38,750 --> 01:40:42,490
Ahora no sabes que tienes que darme
retroceder la página.

877
01:40:46,590 --> 01:40:48,310
Y llega el momento.